Uber Technologies Inc., which is already facing a range of legal and regulatory headaches in London, got another one Tuesday after it was fined 385,000 pounds ($491,000) over a cyber attack that compromised the data of millions of customers and tens of thousands of drivers.